NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Jestem K., agent duch.
Cień bez imienia i reputacji.
Mam pierwszą drewnianą figurkę.
Skończę z przykrywką ochroniarza.
WYPOWIEDZENIE
Dlaczego tak nagle odchodzisz, ochroniarzu Kim?
To teraz to ładnie odkręć.
Żeby zdobyć drugą drewnianą figurkę, musisz znaleźć pierścień Czarnej Aukcji.
Myung-suk Cha, ojciec Do-hy.
A jak idzie praca nad Do-hą?
Założę się, że myśli tylko o mnie.
Nie mogę cię zostawić.
Tata?
To pan spotyka się z moją córką?
ODCINEK 6
Tak.
Jestem jej chłopakiem.
A więc jest pan...
moim zięciem?
Zięciem?
Miło cię poznać, synu!
Wreszcie się spotykamy!
Wspaniale cię poznać.
Jesteś bardzo przystojny.
Bardzo przystojny, synu.
Chwileczkę. Nie jadłeś jeszcze kolacji, prawda?
Zjesz coś?
Może coś chińskiego?
Ojciec Do-hy, Myung-suk Cha. Znany również jako Goldfinger.
Widziałem tu niedaleko restaurację. Może się też napijemy?
- Zaginiony informator agenta Yoona. - Dobrze? Chodźmy.
Naprawdę jesteś ochroniarzem?
Musisz być rygorystyczny, skoro ochraniałeś takie szychy.
- Mogę trochę panu nalać? - Z chęcią.
Twoja twarz wydaje się znajoma. Mam wrażenie, że już cię gdzieś widziałem.
Pracowałeś dla prezesa Youngmoon Construction, pana Lee?
Kierownik jego sekretariatu jest moim bliskim znajomym.
- W takim razie może... - Uwagi na temat Goldfingera.
Może wtedy cię spotkałem.
Oszust wykorzystujący znajomości i blef.
- Dla rodziny... - Znam to miejsce.
To jedna z ulubionych restauracji prezesa.
...jest bardzo uciążliwy.
Ty jej nie znasz? Mniejsza z tym.
Też się napij, synu.
Nie nazywaj go synem.
I nie może pić. Prowadzi.
Chętnie, tato.
- Świetnie. - „Tato"?
Już cię lubię. Zdrowie.
Tak żebyś wiedział,
ja mam międzynarodową firmę.
To żenujące, ale przez problem z wymianą walut zdarzyło mi się spędzić chwileczkę
- w więzieniu. - Tato, przestań.
W biznesie takie rzeczy się zdarzają.
Wielu prezesów, których ochraniałem, również było w więzieniu.
Dzięki pracy dla takich szych inaczej patrzysz na świat.
To dobrze.
A wiesz, Do-ha. Pamiętasz przedmiot, który dałem ci na przechowanie?
Masz go jeszcze?
Mówiłam, że go wyrzuciłam.
Ale chyba nie mówiłaś poważnie?
Gdzie jest pierścień Czarnej Aukcji?
Myślimy, że ma go Myung-suk Cha. Pracował dla Roberta Yoona.
Gdzie on teraz jest?
Ostatnio został zwolniony warunkowo z więzienia.
Proszę przekazać panu Seo, że tym razem ma się obyć bez potknięć.
Ej.
Wstawaj.
Ale jesteś sponiewierany. Ileś ty wypił?
Musiałem pić, to była część planu.
- Boże. - Boże.
Ale cuchniesz.
Przesadziłeś.
Wypiłeś o wiele za dużo.
Udało ci się czegoś dowiedzieć o snajperze, który nam uciekł?
Kazaliśmy w pobliskich szpitalach informować nas o ranach postrzałowych,
ale na razie nie ma żadnych wieści.
Nie poszedłby przecież do szpitala.
Jeśli to faktycznie były agent duch, to pewnie masz rację.
Były agent duch?
- Udało ci się go rozpoznać? - Tak. Pan Jang domyśla się, kto to.
Powiedział, że przyjrzy się sprawie i da nam znać.
Wróciłeś bezpiecznie do domu?
Właśnie wszedłem.
To dobrze. Cały i zdrowy.
Martwiłam się.
Martwiłaś się o mnie?
Ja tęskniłem.
Widzieliśmy się, więc na pewno zapamiętał moją twarz.
Ciężka sprawa.
Ja też tęskniłam.
Dobranoc.
Mija nasz pierwszy dzień jako para.
Pierwszy dzień.
Ale super.
Tobie też dobrej nocy, Seol-woo.
Co robisz?
Życzę jej dobrej nocy. Wszystko według planu.
Uwiodłem Do-hę.
Chcesz?
To na jutro, w końcu masz teraz chłopaka.
Później, jak się umyję.
Jeszcze się nie umyłaś?
I wybiła godzina!
Jest północ!
Co?
Zaczął się nasz drugi dzień jako para.
Myślałam, że całą noc spędzisz przy telefonie,
ale to chyba nie ten typ faceta.
Bez przesady.
Nie jesteśmy już nastolatkami.
Taka jesteś szczęśliwa?
Już zapomniałaś o Un-gwangu?
Un-gwang to zupełnie inna kategoria.
Ale będę musiała z nim porozmawiać,
żeby tego nie odebrał w niewłaściwy sposób.
Ale szczęście, że wypuścili twojego tatę, zanim nadeszły mrozy.
Przepraszam za kłopot.
Chyba będzie musiał tu pomieszkać przez parę dni.
Nie ma sprawy.
Może zjeść obiad u mnie w restauracji.
Dziękuję.
Ale słuchaj,
gdyby tata namawiał cię na jakieś inwestycje albo chciał pożyczyć pieniądze,
natychmiast mi powiedz.
Nie zrobiłby mi tego.
Zrobiłby.
Staram się namierzyć drewnianą figurkę.
Niedługo ją odzyskam.
Co do pierścienia Czarnej Aukcji, to rodzina Goldfingera...
Nie obchodzi mnie sposób. Masz osiągnąć cel.
Tak jest.
Podporządkuj sobie Kawalerię Baeka.
Wybierz ludzi, którzy będą pracować, pozostając w cieniu.
Tak jest.
To był błąd, żeby ufać kongresmenowi Baekowi. On chce być w świetle jupiterów.
GUKBAP
Ciekawe, czy podają tu tak dobry gukbap jak kiedyś.
- Poproszę jeden gukbap. - Oczywiście.
To zapyziała knajpa. Biegają po niej szczury.
Smacznego, ja muszę wychodzić.
Proszę siadać, już.
Przyszedłem z panem porozmawiać.
Słyszałem o pana konflikcie z panem Mo, ale nie będę z panem pracował.
Naprawdę już pan słyszał?
Oczywiście.
Przyznaję, że jest pan dobry.
Ale jak długo pozwoli to panu przetrwać?
Tyle, ile będzie to możliwe.
Kiedy brak godnych zaufania sprzymierzeńców,
być może bezpieczniej dogadać się z wrogiem.
Zawrzyjmy układ.
Człowiek, który do pana strzelał, nazywa się Ki-chul Seo.
Jeśli potrzebuje pan jego akt,
mogę je panu dać.
Ale w zamian
sam pan dobrze wie, czego potrzebuję.
Wygląda smacznie.
UN-GWANG YEO
Dobrze spałaś?
- Co ty tu robisz? - Chciałem cię zobaczyć przed pracą.
Dlaczego?
Bo jesteś ładna.
Ojejku.
Tak łatwo przychodzą ci komplementy.
Song-yi ma rację, musisz być kobieciarzem.
Jak się czuje twój ojciec? Dużo wypił.
Jeszcze się nie obudził.
Po wczorajszej nocy przez mojego tatę na pewno jesteś skonany.
- Przykro mi. - Ależ skąd.
Ma wspaniały charakter i jest zabawny.
A właśnie.
Zachowajmy nasz związek w tajemnicy.
Ludzie z branży to plotkarze. Byłoby niedobrze, gdyby się dowiedzieli.
Jak chcesz.
Nie smuć się, nawet gdybyśmy musieli jeść osobno.
W biurze i na planie będziemy rozmawiać przez SMS-y.
Trochę jak w filmach z Jamesem Bondem.
Udawaj, że jesteśmy tajnymi agentami.
Pełna konspiracja.
Poradzisz sobie, prawda?
Na pewno nie masz nic przeciwko temu?
Na pewno.
Nie jedz tyle. Przecież to wszystko i tak jest twoje.
Do-ha, ślicznie dziś wyglądasz. Wybierasz się na wesele?
Nie. Chce się komuś przypodobać. Spotyka się z kimś.
Masz randkę w ciemno, tak?
Co masz na myśli?
- Wyglądam tak jak zawsze. - Wygląda tak samo jak zawsze.
Nieprawdaż?
Palant.
Mamy półtora miliona...
Chwileczkę, pani Cha.
Czemu tak się wystroiłaś? Znalazłaś chłopaka?
Słucham?
Wcale się nie wystroiłam.
Kiedy kobieta się stroi...
zawsze chodzi o mężczyznę.
Pan o czymś wie, prawda?
Masz kogoś, tak?
Cóż powiedzieć?
Wystroiła się...
dla mnie.
Mam rację?
- Jasne. - Nie mam racji?
- Słucham? - Może to nie dla mnie, tylko...
- dla ochroniarza Kima? - Słucham?
Już jesteś?
Ochroniarzu Kim, jak ci się dziś podoba pani Cha? Ładnie wygląda, co?
Niezła lalunia.
Nie jest w moim typie.
Ma taki ordynarny gust.
A ta jej fryzura...
Jest strasznie tandetna.
Nie.
Jak mógł pan to powiedzieć? Według mnie jest piękna i wyrafinowana.
Bardzo ładnie wyglądasz.
Ma zupełnie inny gust.
Nie jestem w jego typie.
- Nie. - Fryzury nie zauważyłem.
Patrzyłem tylko na ubranie. Gdybyś zmieniła fryzurę...
On ma rację. Chodźmy.
Popatrz na to...
Szykowałam się całymi godzinami.
DOSTAWCA
Człowiek, który ukradł drewnianą figurkę prezesa Victora.
Dowiedziałeś się od Rosjan czegoś o człowieku, który pracował z Petrovem?
Wiedzą tylko tyle, że ma pseudonim agent K.
Agent K.?
GOLDFINGER, MYUNG-SUK CHA
Czy Myung-suk Cha wprowadził się do Do-hy?
Tak.
O Boże.
Co to?
Aktywowałam kartę z twoim starym numerem, weź ten telefon.
Obiad zjedz w restauracji Song-yi.
Czy wszyscy wyszli już do pracy?
Cholera, zamknięte.
Jeśli dotkniesz moich rzeczy, zginiesz.
Słonko, ja tego bardzo potrzebuję.
Chyba nie trzyma tego w domu.
Gdzie ona go schowała?
Wykradłeś się, żeby nikt cię nie widział?
Czemu się uśmiechasz?
Ładnie ci w tej fryzurze.
Jest ładniejsza i bardziej wyszukana
niż zwykłe długie, proste włosy.
- Podobno to nie twój typ. - Cóż,
taki mieliśmy plan. Udawałem.
Jestem dobrym kłamcą.
Oszust. Wspaniale.
A ja naprawdę poczułam się dotknięta.
Zabiorę cię na kolację, żeby ci to wynagrodzić.
Innym razem. Muszę iść na kolację z Un-gwangiem.
Dlaczego? Codziennie się z nim widujesz.
Czyżbyś robił się uroczo zazdrosny?
Nie idź z nim.
Wybierzmy się z twoim tatą na grilla.
- Na antrykot. - Niesamowite.
Antrykot brzmi świetnie, ale nie dziś.
Muszę powiedzieć Un-gwangowi, że się spotykamy.
Więc ty pójdź z Un-gwangiem, a ja zjem z twoim tatą.
Innym razem.
Tata na pewno nie będzie miał dziś wieczorem czasu.
Będzie pracował jako kelner w restauracji Song-yi.
- Będzie podawał budae jjigae? - Tak.
Mówi, że się zmienił...
ale to nie potrwa długo.
- Kto tam? - To ja, Do-ha.
Czytam tylko scenariusz. Nie jem i nie robię nic złego.
Dobry chłopiec.
Co powiesz na zasłużoną nagrodę?
Na przykład kurczaka i piwo?
Kurczak!
To prezent czy łapówka? Jest pyszne, ale trochę się denerwuję.
Bardzo cię lubię.
Jesteś zabawny, a do tego seksowny, kiedy żartujesz.
Chyba masz mi coś do powiedzenia.
Cóż, ochroniarz Kim i ja...
Ochroniarz Kim jest trochę dziwny...
ale chyba cię lubi.
Życzę wam powodzenia.
Un-gwang.
Ale jest też mężczyzną.
Nie spieszcie się z całowaniem.
Zwłaszcza z twoimi ustami.
Oddając mu usta, oddasz mu wszystko.
Więc nie spiesz się.
Czekajcie co najmniej rok, zgoda?
No...
Cóż...
Już to zrobiliście?
Zrobiliście to, prawda?
- Tak. - No świetnie.
Co za bydlak z ochroniarza Kima.
Nie do wiary. Źle go oceniłem.
Jak on śmiał ci to zrobić?
- Jak... - Chwileczkę. To nie jego wina.
- Tylko twoja? - Coś takiego.
Pewnie niedługo mi powiesz, że chcecie się pobrać.
Kiedy to się stanie, ja, niczym twój starszy brat,
wyprawię ci ślub nie z tej ziemi. Nic się nie martw.
Mam ochroniarza Kima pod kontrolą, więc nie martw się.
Bądź szczęśliwa, siostrzyczko.
Dziękuję, braciszku.
Jak Eun-soo ma grać główną rolę kobiecą?
Nie wiesz, jaka jest teraz popularna?
Jest aktywna w mediach społecznościowych i ma coraz więcej fanów.
Doprawdy.
Reżyser z nią pracuje i mówi, że jest coraz lepsza.
Umawiałem się z nią kiedyś, więc wiem,
ale nie ma na to szans. Ona się nie zmieni.
Właśnie!
To jeszcze lepiej, że byliście parą i zerwaliście.
Nie staniesz się obiektem skandalu.
Dlatego nie ma powodu, żebym z nią pracował.
Jest tyle nowych dziewczyn...
Ochroniarz Kim też jej nie lubi.
Poznałeś ją, więc wiesz.
Myślę, że powinien pan dać jej szansę...
To znaczy nie powinien pan.
Nie powinien pan dawać jej szansy.
Widzicie? Nawet on tak mówi.
Może przynajmniej się z nią spotkasz?
Niech ci przeczyta scenariusz,
a jak ci się nie spodoba, to jej nie weźmiemy.
- Naprawdę? - Oczywiście.
Skoro nalegasz, spotkam się z nią.
Dobrze. Umówię termin z reżyserem.
- Dobrze. - Wspaniale.
Chodźmy.
Dobrze.
Za trzy minuty przyjdź do pokoju gościnnego na górze.
Pełna konspiracja.
- Chcesz, żeby Eun-soo Pi dostała tę rolę? - Byłem po twojej stronie.
Nieprawda. Tylko dlatego, że zobaczyłeś, jak na ciebie patrzę.
Chciałeś powiedzieć coś innego.
Teraz ty jesteś zazdrosna?
Boże.
Co?
Kiedy jestem zazdrosna, jestem dla ciebie za słodka?
Przepraszam.
To się nie powtórzy.
Hej, Do-ha.
- Schowaj się. - Dlaczego?
Byłoby dziwnie, gdyby nas tu razem zobaczyła.
- Ukrywanie się jest jeszcze dziwniejsze. - No już.
- Chowaj się. - Gdzie?
- Szybko. - Gdzie?
Gdziekolwiek. Tylko się schowaj.
Żyjesz?
Do-ha.
- Tak? - Czemu tutaj siedzisz?
To moje ulubione miejsce. Jest strasznie wygodne.
To mój telefon.
Dostałam SMS-a.
Ale...
co ochroniarz Kim robi za łóżkiem?
Co?
Ktoś jest za łóżkiem?
O Boże!
Ochroniarz Kim.
Nie widziałam pana.
Co to ma znaczyć? Nie miałam pojęcia.
Na ziemi była moneta.
Jest pan taki oszczędny.
To prawda.
Boże, nie umiesz się nawet schować?
Boże!
Boże.
Lepiej nie zmieniaj pracy.
Gdybyś został szpiegiem, nasz kraj byłby w opałach.
Ale jesteś frustrujący.
Kto pisał?
Synu, spotkajmy się w restauracji Song-yi.
Niech Do-ha nic nie wie.
Pełna konspiracja.
Mój Boże.
Nie trzeba było.
Ostatnio przyszedłem z pustymi rękami, bo pojawił się pan nagle.
Song-yi poszła do domu i wróci dopiero na kolację.
Chciałem z tobą wypić herbatę.
Do-ha nie wie, że tu jesteś, prawda?
Nie wie, proszę pana.
Mogę spytać, o co chodzi?
Jako ojciec Do-hy chciałem sprawdzić parę rzeczy.
Jak wiele ty i Do-ha...
sobie obiecaliście?
- Słucham? - Czy już się oświadczyłeś?
Pyta mnie pan, czy wymieniliśmy pierścionki albo coś takiego?
Właśnie. Czy macie z Do-hą pasujące pierścionki
albo coś podobnego?
Spotykamy się od niedawna, więc nie.
Ach tak?
A więc ci go nie dała.
Halo, Song-yi?
Co?
Było włamanie?
Chodźmy. Szybko.
Co się dzieje?
Kto się włamuje w środku dnia? Chodźmy, szybko.
Mój Boże.
Co to za pobojowisko?
Nie wiem. Chyba było włamanie.
Tak się boję.
Widziała pani kogoś podejrzanego, wracając do domu?
Nie wiem. Kiedy weszłam, już tak było.
- Boże. - Co się stało? Było włamanie?
O Boże. Co tu się stało?
Do-ha.
Co z pierścieniem?
Sprawdź, czy nie zginął pierścień.
Pierścień?
Ty to zrobiłeś, żeby znaleźć pierścień, który mi zostawiłeś?
O czym ty mówisz?
Od rana byłem w restauracji. Prawda?
- To prawda. To nie twój tata. - No właśnie.
Sprawdź, czy nie zabrali pierścienia.
Daj spokój z pierścieniem.
Nie ma go tutaj. Mówiłam, że zostawiłam go gdzie indziej.
Naprawdę?
Czyli go nie wyrzuciłaś. Świetnie.
Doprawdy...
Co ty tutaj robisz?
Twój tata dał mi znać i przybiegłem.
Właśnie.
Niczego nie ukradli, zgadza się?
Moje torebki od projektantów wciąż są w szafie. Chyba niczego nie brakuje.
Ja i tak nie mam nic, co mogliby chcieć ukraść.
Ej, a ty dokąd?
Było włamanie do domu Do-hy.
A koło domu kręcił się podejrzany gość.
Nasz cel jest zagrożony.
I co z tego?
Muszę rozpocząć całodobową ochronę.
Chcesz z nią zamieszkać? Czy to nie przesada?
Poproszę, żeby policja patrolowała okolicę.
- Nie wiesz, z kim się mierzymy? - Wiem.
- Jest taki jak ty. - Właśnie.
Zbyt niebezpieczny, żeby zostawić go policji.
Bardziej mnie martwi, że twoja przykrywka jest zagrożona.
Zajmę się tym.
Przyspieszmy tę misję.
Skontaktuj się z panem Jangiem i przejdźmy do następnej fazy, o której mówiłem.
Hej.
Hej!
Dlaczego chcesz to zrobić?
Mówi, że będzie nas chronił, póki włamywacz jest na wolności.
Ja jestem za.
Czułabym się bezpiecznie.
W domu i tak jest już mężczyzna.
Dobrze walczysz?
Ja tak.
Nie musisz tego robić.
Tylko kilka dni, póki nie będę pewien...
że jesteś bezpieczna.
- Nic mi nie jest. - Ale ja się martwię.
Mogę spać na kanapie. Nie będę sprawiał kłopotu.
- A co ze mną? - Boże.
Do-ha może spać razem ze mną, a pan z ochroniarzem Kimem.
Seol-woo.
Nie jest ci niewygodnie?
Jest w porządku.
Dziękuję.
Dobranoc.
Kongresmen Baek i Seung-jae Mo są skłóceni.
Baek proponował mi informacje o agencie duchu,
- jeśli zawrę z nim układ. - Układ?
Chciał drewnianą figurkę?
Nie podobają mi się jego warunki.
Nie możemy poświęcić misji tylko po to, żeby go dorwać.
Agent K. jest zaniepokojony, mówi, że ten agent jest niebezpieczny.
Niech pan na razie nie mówi o tym K.
Jak idą poszukiwania pierścienia Czarnej Aukcji?
Będę potrzebował pańskiej pomocy.
- O co chodzi? - Czas wrócić do gry.
Myung-suk Cha widział już moją twarz, więc potrzebuję pana.
Co mam zrobić?
Musi pan go przycisnąć.
Jestem prezesem Galerii Sharon.
Skąd pan wziął mój numer?
Czy to ważne?
Ważne jest to, o czym będziemy dziś rozmawiać.
Czyż nie, panie Goldfinger?
Co to jest „goldfinger"?
Wiem, że pracował pan z Robertem Yoonem.
Niech pan mi sprzeda pierścień Czarnej Aukcji.
Kim jest Robert Yoon?
GALERIA
Było włamanie.
Chwileczkę.
Widać włamywacz o tym nie wiedział.
Co niby mam sprzedać?
Nie wiem, o czym pan mówi.
Zapłacę panu dwójką z dużą ilością zer.
Wciąż nie wie pan, o czym mówię?
To znaczy ile konkretnie? Dwadzieścia milionów wonów?
- Dwieście milionów? - W czystych banknotach.
Jeny albo dolary, jak pan woli.
Jak pan widzi, nie brak mi gotówki.
Ale pomyślę o tym.
Mogłam pojechać sama.
Jesteś ochroniarzem Un-gwanga, nie moim.
Przez jakiś czas będziemy jeździć razem. Mam pozwolenie VIP-a.
Zaczynam być wdzięczna temu włamywaczowi.
Dzięki niemu spędzamy razem więcej czasu.
To nie jest randka. Ja teraz pracuję.
Oczywiście, to praca. Ja też jadę do pracy.
Fajnie umawiać się ze współpracownikiem. Można randkować w pracy.
O Boże.
Żadnego dotykania w pracy. Byłbym mniej efektywny.
Dobrze.
- Powiedzieć ci coś? - No co?
To było bardzo seksowne.
Czy ty ze mną zrywasz?
Co z tobą?
Czemu mnie nie słuchasz?
Cięcie. Dobra. Podoba mi się.
Jest idealna do głównej roli kobiecej.
To koniec castingu, więc zajmij się promocją i szukaniem inwestorów.
To tę wiatrówkę Un-gwang ma założyć w reklamie?
- Tak. - Chwileczkę.
Możesz to przymierzyć?
Ładna. Podoba mi się ten wzór.
Dziękuję.
To nowy aktor? Mogę zrobić sobie zdjęcie?
To nie aktor. To nasz ochroniarz.
Myślałam, że jest pan gwiazdą. Z taką twarzą to pan potrzebuje ochrony.
Moim zadaniem jest ochrona pani Cha.
To mój VIP.
Rozumiem.
- Zadzwonię. - Dobrze.
Idziemy, ochroniarzu Kim?
Inaczej wyglądasz.
Jestem aktorką.
Odkrywam różne osobowości, które we mnie drzemią.
Będziesz musiała zerwać z imprezami i facetami, żeby skupić się na filmie.
Jasne.
Pamiętam, co mi powiedział twój ochroniarz.
Na razie muszę kochać Tae-joo z filmu.
A więc to ja zmieniłem cię w prawdziwą aktorkę.
Słucham?
Bardzo dojrzałaś, jako aktorka, po tym, jak cię rzuciłem.
Przypomnij sobie ten ból i nakręćmy dobry film.
Zawsze, kiedy tędy przechodziłam, miałam ochotę na randkę przy misce udon.
Chciałabym, żeby każdy dzień był taki jak dziś.
Seol-woo, może ty też...
opowiesz mi coś o sobie?
Prawie nic o tobie nie wiem.
Jacy są twoi rodzice?
Nie mam wiele do powiedzenia.
Mieliśmy takie same problemy, jak każda rodzina.
Dobrze. Możesz powiedzieć kiedy indziej. Nie ma pośpiechu.
Twojemu tacie jest bardzo wstyd, że cię nie wspierał. Wiesz o tym?
Nigdy nic od niego nie chciałam.
Wystarczy, żeby się uspokoił i przestał sprawiać kłopoty.
Chciałbym cię o coś spytać.
- On ciągle mówi o czymś, co ci dał... - Tak.
To był jakiś pierścień.
Chyba jest dla niego ważny,
ale boję się, że tata znów się w coś wpakuje.
Dlatego go ukrywasz?
Tak naprawdę go nie ukrywam.
Gdyby naprawdę się zmienił, już by go znalazł.
Niedługo zabiorę cię tam, gdzie jest.
Przepyszne.
Ale dokąd idziemy?
Mój dom jest w przeciwną stronę.
Nareszcie jesteśmy sami.
Idę okrężną drogą, żeby dłużej z tobą pobyć.
Co ty robisz?
Jestem na randce.
Wiesz...
że jesteś naprawdę dziwny?
Jesteś nieprzewidywalny i impulsywny.
Bardzo delikatny, ale czasem brutalny.
Ale masz dziwny talent do zjednywania sobie ludzi.
Jesteś dziwny.
A to dziwne?
Co to?
To był mój amulet szczęścia, kiedy polecieliśmy do Rosji.
Jest twój.
Zawsze noś go przy sobie.
Nie jesteś w tym najlepszy.
Widzisz?
Tyle powinieneś potrafić.
Dziękuję za prezent. Będę go zawsze nosiła przy sobie.
SEOL-WOO KIM UN-GWANG YEO
Ochroniarz, który uratował Un-gwang Yeo z wypadku samochodowego,
towarzyszył mu też na bankiecie u prezesa Victora.
Masz o tym ochroniarzu więcej informacji?
Jak pan widział, w jego aktach nie ma nic podejrzanego.
Jego kariera militarna i doświadczenie jako ochroniarz są utajnione.
Ale ostatnio zamieszkał u Do-ha Cha.
Naprawdę?
Zwiększył ochronę po tym, jak przeszukaliśmy mieszkanie.
Więc kluczem jest Do-ha Cha.
Ale jesteś słodki, kiedy śpisz.
Czemu śpisz w takiej pozycji?
Bo muszę cię chronić.
Nie chcę go budzić.
Posiedzę z nim trochę i potem go obudzę.
Chyba znalazła porządnego faceta.
Jeśli będzie chciała wyjść za mąż, muszę jej kupić mieszkanie w Gangnam,
żeby odzyskać twarz.
Boże.
SONGSAN
SEUNG-JAE MO
Przyszedł Goldfinger, znany także jako Myung-suk Cha.
Wpuścić go.
Po co chciał mnie pan widzieć?
Zniknięcie pana Yoona na pewno przysporzyło panu problemów.
Pomyślałem, że mógłbym pomóc.
I pan byłby w stanie mi pomóc?
Wierzy pan w siebie.
Mam pierścień pana Yoona.
I co w związku z tym?
Mogę go panu oddać, jeśli pan chce.
Za jakiś miliard...
- może dwa miliardy wonów. - Dwa miliardy wonów?
Zacząłem za wysoko?
Proszę przynieść dwa miliardy w gotówce.
Słucham? Nie.
Nie przyniosłem go ze sobą. Jest zbyt cenny.
Proszę go przynieść.
Potwierdzimy autentyczność i dostanie pan pieniądze.
Rozumiem.
Jeszcze jedno...
- Co to jest? - Proszę go założyć.
Powiedzmy, że to zaliczka.
Songsan jest niesamowite.
To markowy zegarek.
Jeśli odda pan pierścień komuś innemu,
odbiorę ten zegarek razem z nadgarstkiem.
Proszę pamiętać.
Nie ma potrzeby nikomu grozić.
Na mnie zawsze można polegać.
Zawsze dotrzymuję słowa.
Nalej mi jeszcze, synu.
Proszę bardzo.
„Synu". Podoba mi się.
Może ja też będę cię nazywał synem? Synu.
Nie wypuszczaj Do-hy z rąk.
Daj spokój. Jeszcze ty zaczynasz.
„Synu".
- Nazywa go synem. - Boże.
Tak czy inaczej...
jestem bardzo wdzięczny, że tak cenisz Do-hę
i że nieustannie się nią opiekujesz.
Cała przyjemność po mojej stronie.
To ja jestem jej wdzięczny.
I dlatego powiem ci...
Nie wiem, czy mogę to powiedzieć. To jeszcze tajemnica.
Proszę powiedzieć.
Na wyspie Czedżu są grunty, które niedługo stracą status terenów zieleni.
- Zainwestuję w nie około dwóch miliardów. - Przestań.
Też powinieneś tyle zainwestować. Zysk będzie co najmniej pięciokrotny.
- Tato, powiedziałam, żebyś przestał. - To nie to, co myślisz.
Próbuję pomóc Un-gwangowi zarobić wielkie pieniądze.
Wiem to z wiarygodnego źródła. Z ministerstwa.
Powiedziałam, przestań!
- Przepraszam. - Nic się nie stało.
- Musimy porozmawiać, tato. - Dlaczego?
Chodź na zewnątrz.
Dobrze.
Jeszcze to robisz? Naprawdę nigdy nie przestaniesz?
Teraz chcesz oszukać nawet Un-gwanga?
To żadne oszustwo. Naprawdę niedługo będę miał dwa miliardy.
Oddaj mi ten pierścień, który ci zostawiłem,
a zaraz przyniosę ci dwa miliardy wonów.
Jesteś okropny.
Nie masz już dość?
Nic tylko gadasz o „miliardach wonów".
No co ty. Tym razem mówię poważnie.
Un-gwang nic na tym nie straci.
Zawsze tak mówisz.
Myślisz tylko o sobie.
Ja cię nie obchodzę, mogłabym nawet umrzeć.
Jak śmiesz mówić coś takiego?
Miałbyś to gdzieś, gdybym umarła!
Nigdy cię przy mnie nie było.
Na pogrzebie dziadka było to samo!
DONG-CHUL CHA
Ej!
Twój ojciec mnie oszukał, straciłem oszczędności na emeryturę!
Kto teraz zapłaci za naukę mojej córki?
Natychmiast znajdź ojca!
Czemu szukacie tutaj pieniędzy mojego ojca?
Nie ma go tutaj!
Ty suko.
Jak śmiesz na nas krzyczeć? Jesteś tylko córką oszusta!
- Gdzie twój ojciec? - Niech odda pieniądze.
Idź po niego!
Przyprowadź go!
Oddawajcie pieniądze!
Oddawać.
Tata.
- Gdzie twój ojciec? - Gdzie go ukrywasz?
Wiesz, jak ciężko na nie pracowałem?
Oddajcie pieniądze!
Gdzie twój ojciec? Idź po niego!
Gdzie on jest? Gdzie pieniądze?
Wiesz...
dlaczego nie byłam wtedy w stanie do ciebie zadzwonić?
Bo bałam się, że i tak odejdziesz.
Że zignorujesz mnie, nawet gdybym zadzwoniła.
Bo wtedy miałabym pewność, że mnie naprawdę zostawiłeś.
Do-ha.
Właściciel Kal Commerce chce się ze mną spotkać.
Doprawdy.
Jesteś tchórzem aż do końca.
Nie chcę cię znać.
Do-ha.
- Znowu się pan od niej odwraca? - Cześć, synu.
Będziemy w kontakcie. Opiekuj się moją córką.
Ty się zajmij panią Cha. Ja porozmawiam z jej ojcem.
- Proszę pana. - Cześć, Un-gwang.
Dostałem nagły telefon. Zmarł ojciec mojego przyjaciela.
Dziękuję za kolację.
Nie ma sprawy.
Musimy porozmawiać.
O czym?
To nie do wiary.
Pomyśleć, że na wyspie Czedżu były takie ziemie.
Ma pan niesamowite źródła.
To się rozumie samo przez się.
Może powinienem panu zaufać i szybko zarobić trochę kasy.
Słuchaj.
Popatrz na ten zegarek.
Dyrektor wielkiego konsorcjum
dał mi go w formie zaliczki.
Musiał kosztować fortunę.
Dokładnie.
Więc możesz mi ufać.
Te grunty na Czedżu to pewniak, na sto procent.
Oczywiście. Ale...
niech pan więcej nie łamie serca Do-hy.
Robię to, żeby zapewnić jej życie w luksusie.
Rodzic musi mieć pieniądze, żeby wypełniać swoje obowiązki. Prawda?
Jeśli tak pan uważa,
to niech pan zniknie z jej życia, skoro nie ma pan pieniędzy.
Do-ha ma teraz u boku troskliwego mężczyznę,
a bogaty celebryta jest dla niej niczym brat.
Więc niech pan da jej spokój i pozwoli jej żyć własnym życiem.
Tak jak pan powinien żyć własnym.
I tak planuję cicho zniknąć, kiedy znajdę pewien przedmiot...
który posiada Do-ha.
Dostałem go w formie zaliczki.
Zaliczki...
Moje życie od niego...
Pierścień ma córka Myung-suk Cha, Do-ha.
Zajmiemy się tym.
Dobrze. Tylko bez potknięć.
Tak jest. Zrozumiałem.
Twój ojciec jest z VIP-em.
Nie martw się.
On zawsze taki był.
Przychodził, kiedy czegoś potrzebował, a jak pojawiały się problemy, to znikał.
Jest teraz ze mną tylko dlatego,
że potrzebuje pierścienia, który mi zostawił.
Jeśli na pewno tego nie pożałujesz...
to odetnij się od niego.
Nigdy więcej go nie spotykaj.
Masz do tego prawo.
Jeśli myślisz, że nie dasz rady...
bądź dla niego dobra.
Ten pierścień...
zostawiłam przy dziadku.
Kiedy zmarł dziadek...
tata nie przejął się i uciekł. Żegnaliśmy dziadka sami.
Zadbałam o to, żeby tata znalazł pierścień, gdyby naprawdę się zmienił
i poszedł odwiedzić dziadka.
Ale on nigdy go nie znajdzie. Nigdy.
Znalazłem...
pierścień.
Teraz...
muszę...
odejść.
DONG-CHUL CHA
Znalazłem pierścień.
Zakończmy to.
Wyśmienite.
Wiesz, że duszony mintaj polany octem
smakuje jeszcze lepiej?
I jeszcze, synu...
Kiedy pobierzecie się z Do-hą, kupię wam mieszkanie, więc cierpliwości.
Wiesz, co to jest? Znasz Grupę Songsan, prawda?
Jej dyrektor dał mi zegarek jako zaliczkę, bo robię z nim interesy.
- Co sądzisz? - Dyrektor Songsang?
Dokładnie. Niesamowite, prawda?
- Mogę zobaczyć ten zegarek? - Oczywiście.
Przymierz.
Jeśli będzie ci pasował, tobie też taki kupię.
WYKRYWANIE NADAJNIKA
WYKRYTO NADAJNIK
Ochroniarz chyba się zorientował, że mamy w zegarku podsłuch.
Czemu go wrzuciłeś do wody? Wiesz, ile to jest warte?
Boże.
Oddaj mi ten pierścień, który ci zostawiłem,
a zaraz przyniosę ci dwa miliardy wonów.
Chyba się nie zepsuł?
Synu!
- Halo? - Gdzie jesteś?
Odwiedzam dziadka.
Oddam już tacie ten pierścień.
Co?
Nie ma go. Co się z nim stało?
Słuchaj mnie uważnie.
Czy wokół są jacyś podejrzani ludzie?
„Podejrzani"?
Paru mężczyzn w czarnych garniturach.
- Czy w pobliżu jest toaleta? - Tak, jest.
Pójdź do niej wolnym krokiem i ukryj się, aż tam przyjadę.
Ale...
co się stało?
Nie zadawaj pytań i rób, co mówię.
Jak szpieg w filmach z Jamesem Bondem. Pełna konspiracja.
Poradzisz sobie?
O co chodzi?
Boję się.
Masz przy sobie szczęśliwy amulet ode mnie, prawda?
Tak. Dlaczego pytasz?
Nie zgub go, cokolwiek by się działo.
Musisz go mieć przy sobie,
żebym mógł cię znaleźć.
Wkrótce zostaniesz porwana.
Jak to „porwana"?
Kim pan jest?
Do-ha?
PRZECHWYTYWANIE PRZERWANE
Do-ha!
Mamy kobietę, ale pierścienia nie ma.
Co mamy robić?
Przywieźcie ją tutaj.
Ona ma pierścień.
AGENT DUCH
A więc to ty.
Duch K.
AGENT DUCH
Uruchom nadajnik GPS i połącz go z moim telefonem.
- Co się stało? - Do-ha została porwana.
Co?
Gdzie jesteś?
Jadę do kolumbarium.
Chyba nie chcesz się w to mieszać?
Namierzę ją i wezwę policję, nie zbliżaj się tam.
Walczymy z byłym agentem duchem. Policja nie wystarczy.
Jeśli pojedziesz i się ujawnisz, nigdy nie zdobędziemy drewnianych figurek.
LOKALIZACJA
Będę pracował z policją, ty się nie wtrącaj.
Nie.
To był mój plan.
Miło cię poznać, agencie K.
Nie rób tego.
Przynieś figurkę i pierścień. W przeciwnym razie
kobieta umrze.
Chyba zostałam porwana.
Czy Do-ha naprawdę została porwana?
A więc wszystko, co robiłeś,
było tylko przykrywką i kłamstwami?
Kim ty jesteś?
Agent duch, Seol-woo Kim.
Kim ty jesteś?
Napisy: Juliusz P. Braun